1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Chúng ta... là những viên ngọc pha lê,
chúng ta sẽ luôn cứu thế giới, phải không?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? Và nếu bạn nghĩ chúng tôi không thể,
chúng ta sẽ luôn tìm ra cách, phải không?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Đó là lý do vì sao người ta
của thế giới này tin vào, ?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Garnet, thạch anh tím và
Ngọc trai... và Steven! ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 - "Đá quý phát sáng"

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Không!

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Điều này không thể xảy ra được!
Đây phải là một giấc mơ!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars! Lars!
Hãy nói cho tôi biết tôi đang mơ đi!

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Buông tôi ra, anh bạn.
Tôi đang dự trữ đây.

10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Tôi xin lỗi, Steven, tôi đoán vậy
họ đã ngừng sản xuất chúng.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Đã ngừng sản xuất chúng?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Tại sao trên thế giới lại
họ ngừng làm bánh quy mèo à?

13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Họ chỉ là nhất
ngon và ngon

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
bánh sandwich kem từng được làm!

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Họ không có luật cho việc này sao?

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Khó đấy, anh bạn.
Không ai mua chúng nữa.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
Tôi đoán họ không thể
cạnh tranh với Lion Lickers.

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Không phải sư tử liếm! Không ai thích họ!
Chúng thậm chí trông không giống sư tử!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Trẻ em ngày nay - Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì!

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Vâng, nếu bạn bỏ lỡ
kem dẻo quá,

21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
tại sao bạn không làm một ít với
cái rốn kỳ diệu của bạn?

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
Đó không phải là cách nó hoạt động, Lars.

23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
Phải?

24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Ôi, những chú mèo bánh quy ngọt ngào, với
chiếc bánh quy giòn của bạn ở bên ngoài,

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
bên trong kem lạnh giá của bạn, bạn
đã quá tốt cho thế giới này.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Ờ... Steven?

27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Bạn có muốn lấy không
tủ đông có ở bên bạn không?

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Này các bạn! Bạn sẽ không tin điều này!

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
'Ồ, Steven?

30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Tuyệt vời! Những thứ này là gì?

31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Ờ! Xin lỗi, Steven. Chúng ta sẽ lấy những thứ này
rết ra khỏi phòng của bạn.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Chúng tôi nghĩ họ đã cố gắng
để vào trong chùa.

33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
Bạn không cần phải loại bỏ chúng.
Họ thực sự tuyệt vời!

34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Ừm, các bạn?
Những thứ này không có đá quý.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
Điều đó có nghĩa là phải có
một người mẹ ở đâu đó gần đây.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Có lẽ chúng ta nên tìm nó
trước khi có ai bị tổn thương.

37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Ôi! Ôi! Tôi có thể đến được không? Tôi có thể không? Tôi có thể không?

38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, cho đến khi bạn học được cách
kiểm soát sức mạnh trong viên ngọc của bạn,

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
chúng tôi sẽ chăm sóc
bảo vệ nhân loại, được chứ?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Ôi, anh bạn.

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Chào! Hãy ra khỏi đó!
Đi tiếp! Suỵt! Suỵt!

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Ôi! Họ đã tham gia vào mọi thứ!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Không hay lắm!

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
Không đời nào! K-không thể nào được!

45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Cái gì-- bạn lấy những thứ này ở đâu?!

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Tôi tưởng họ đã ngừng sản xuất chúng!

47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Ồ, chúng tôi cũng đã nghe điều đó, và
vì họ là người bạn yêu thích...

48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Chúng tôi ra ngoài và lấy trộm một đống.

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Tôi quay lại và trả tiền cho họ.

50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Toàn bộ sự việc là ý tưởng của tôi.

51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
Đó là ý tưởng của mọi người.

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Không thực sự.

53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Tất cả những gì quan trọng là
rằng Steven đang hạnh phúc.

54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhhh! Anh ấy là một người đông lạnh
thưởng thức một hương vị hoàn toàn mới, ?

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
?  Vì anh ấy đã đến hành tinh này
từ ngoài vũ trụ?

56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? Một người tị nạn trong một cuộc chiến giữa các vì sao
Nhưng bây giờ anh ấy đang ở cửa hàng tạp hóa địa phương của bạn?

57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Mèo bánh quy, nó là thú cưng trong bụng bạn
Mèo bánh quy, anh ấy ngon tuyệt vời phải không?

58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Chú mèo bánh quy, chú ấy đã bỏ lại gia đình mình phía sau
Cookie c-a-a-a-a-t! ?

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Hiện có sẵn tại
Gergins ngoài đường 109.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Tôi không thể tin được là bạn đã làm điều này!
Tôi sẽ lưu giữ những điều này mãi mãi!

61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Ngay sau khi tôi ăn cái này.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Xin chào, người bạn cũ.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Rất tốt!

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
Tôi thích ăn tai trước.

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Ờ, Steven.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Cái... viên ngọc quý của tôi!

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Nhanh! Hãy thử và triệu hồi vũ khí của bạn!

68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
Tôi không biết làm thế nào!

69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
À! Nó đang mờ dần!
Làm sao để nó quay trở lại?!

70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Bình tĩnh lại, Steven.
Thở. Đừng ép buộc nó.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Vâng. Và cố gắng không
chính mình cũng ị.

72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Làm ơn, đừng.

73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ôi! Lúc đó tôi thực sự rất thân thiết!

74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Một trong các bạn có thể giải thích được không
làm thế nào để triệu hồi vũ khí?

75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Ồ! Tôi sẽ đi trước!

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Hãy chú ý đến những cánh hoa này, Steven.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Vũ điệu của cánh hoa dường như ngẫu hứng,

78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
nhưng nó đang được
được tính toán theo thời gian thực,

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
dựa trên thể chất
đặc tính của hành tinh này

80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Với sự chăm chỉ và cống hiến, bạn
có thể làm chủ các đặc tính kỳ diệu

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
viên ngọc của bạn và
biểu diễn điệu nhảy của riêng bạn!

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Giống như vậy.

83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Pearl có kể cho cậu nghe chuyện cánh hoa không?

84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Vâng. Tôi cần phải luyện tập thật chăm chỉ
để tôi có thể nhảy múa như một cái cây... tôi nghĩ vậy.

85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Nghe này, Steven. Tất cả điều đó
công việc thực hành không có gì thú vị.

86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Bất cứ khi nào tôi cần triệu tập
vũ khí của tôi, nó cứ thế xảy ra thôi!

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Nhìn thấy? Không cố gắng chút nào.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
Lại?!

89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Vì thế tôi phải làm việc thật chăm chỉ
và không thử cùng một lúc?

90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Đúng.

91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
Hoặc... bạn có thể liên kết tâm trí của bạn với
năng lượng của mọi vật chất hiện có,

92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
chuyển tải sức mạnh tập thể
của vũ trụ thông qua viên ngọc của bạn,

93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
dẫn đến...

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Ít nhất đó là cách làm của tôi.

95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Tôi nghĩ cách tốt nhất của tôi là tạo lại những gì
đã xảy ra lần cuối cùng viên ngọc của tôi phát sáng.

96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
Vậy... Garnet và Amethyst đã ở đây.

97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Pearl ở cạnh tủ lạnh.

98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Ừm, ừm.

99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Thạch anh tím, tôi nghĩ bạn
khoanh tay lại.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
Được rồi, thưa bệ hạ.

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Và Pearl, chân của bạn bị như thế này.

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Tôi không nghĩ nó có tác dụng
lối này, Steven.

103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
Và, Garnet... ừ... ừ... ừ.

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Sau đó tôi cắn một miếng con mèo bánh quy này.
Ồ! Chờ đợi! Tôi đã hát bài hát đầu tiên!

105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Uh, anh ấy là một món ăn đông lạnh...
hương vị hoàn toàn mới... chiến tranh giữa các vì sao...

106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
và hiện có sẵn tại Gergins.

107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Ôi! Lần trước buồn cười hơn!

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Có lẽ tôi không phải là một viên ngọc pha lê thực sự.

109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Đừng ngốc thế, Steven.
Tất nhiên rồi.

110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
Và bạn thật vui khi có bạn ở bên,
ngay cả khi đá quý của bạn LÀ vô dụng.

111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
Ý tôi là... anh là một trong số chúng tôi, Steven.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
Chúng ta không phải là pha lê
đá quý mà không có bạn.

113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Vâng. Kể cả khi tôi không có sức mạnh,
Tôi vẫn còn... bánh quy mèo!

114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Rất tốt!

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, đó là một tấm khiên!

116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Ồ! Cái gì?! Tôi có được một tấm khiên?! Ồ, vâng!

117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Ồ! Mèo bánh quy! tôi triệu tập
vũ khí của tôi bằng cách ăn kem!

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Có gì trong những thứ này?

119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Đó là gì vậy?

120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
Đó là mẹ.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Ở trong nhà đi, Steven.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
Không đời nào! Tôi cũng tới đây!

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Chúng ta thực sự có thể sử dụng Steven's
lá chắn ngay bây giờ.

124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Chào!

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Hãy để họ yên!

126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! KHÔNG!

127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Combo pha lê mèo cookie
sức mạnh, kích hoạt!

128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Chúng ta cần cứu Steven!

129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Chúng ta có thể tự cứu mình trước không?

130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Tạm biệt các bạn của tôi.

131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Tại sao nó không hoạt động?!

132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Ồ, không, không, không, không, không, không!

134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Mèo bánh quy, nó là thú cưng trong bụng bạn.
Mèo bánh quy, anh ấy ngon tuyệt vời!

135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Mèo bánh quy! Anh ấy đã bỏ lại gia đình mình phía sau!
Cookie c-a-a-a-a-a-a-t!

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Bây giờ có sẵn... không ở đâu cả.

137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Đúng!

138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Đá quý. Vũ khí.

139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Hãy làm điều đó.

140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Tạm biệt nhé, những chú mèo bánh quy ngọt ngào. tôi sẽ luôn luôn
nhớ thời gian chúng ta bên nhau.

141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Suỵt. Im đi.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
Bạn đang khóc à?

143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Chỉ một chút thôi!

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Ừm, tôi đoán sức mạnh của bạn
không đến từ kem.

145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Tất nhiên là họ không
đến từ kem!

146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Đừng lo lắng, Steven.

147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Tôi chắc chắn một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra
biết cách kích hoạt đá quý của bạn.

148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Đúng. Theo cách Steveny của riêng bạn.

149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Tôi ổn, các bạn! Tôi chỉ...

150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Tôi-tôi nghĩ là tôi đã ăn quá nhiều bánh quy mèo rồi.

151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0